拜伦诗选十六首

拜伦在短暂的一生中，为世人留下了众多光辉的诗作，其中最负盛名的有煌煌巨著长篇抒情叙事诗《恰尔德·哈罗尔德游记》和《唐璜》等。在这些被世人誉为“抒情史诗”的辉煌作品中，诗人拜伦以积极浪漫主义的创作手法，将自己亲身游历欧洲诸国的切身体会融入作品之中，用开阔的视野和深邃的笔触，展示了辽阔雄壮的时代画卷，抒发了豪情万丈的诗人情怀，表达了傲然不屈的斗争誓言。拜伦的“抒情史诗”随着诗人的萍踪浪迹，呈现出一幅幅动人心弦的美丽风景画面，“从地中海到爱琴海的异域风光一览无遗，从葡萄牙绵亘起伏的山峦、西班牙壮观的斗牛场，到希腊、罗马肃穆的古迹废墟和阿尔巴尼亚的崇山峻岭。既有莱茵河岸的秀丽景色，日内瓦湖畔的苍茫暮霭，也有梵蒂冈的圣彼得大教堂、滑铁卢的古战场。拜伦将他诗人的无比热情首先倾注于对这些国家的风光的描绘上，目的是激发出这些国家人民的爱国热忱，鼓励他们为祖国的独立解放而战斗。拜伦深情地歌颂太阳、月亮、海洋、高山，热烈地赞美神话英雄、古代豪杰、历史遗迹、文化珍品，其主旨都是为召唤人们的反抗意志和斗争决心。拜伦热情的呈现是多界面的，拜伦的作品中既有同情：对遭受英国、西班牙、葡萄牙等国王室和统治阶级奴役和压迫的西班牙人民频频发出叹息。

拜伦（1788—1824）

我看过你哭

杨德豫/译

一

我看过你哭——一滴明亮的泪

涌上你蓝色的眼珠；

那时候，我心想，这岂不就是

一朵紫罗兰上垂着露水；

我看过你笑——蓝宝石的火焰

在你之前也不再发亮；

呵，宝石的闪烁怎么比得上

你那灵活一瞥的光线。

二

仿佛是乌云从远方的太阳

得到浓厚而柔和的色彩，

就是冉冉的黄昏的暗影

也不能将它从天空逐开；

你那微笑给我阴沉的脑中

也灌注了纯洁的欢乐；

你的容光留下了光明一闪，

恰似太阳在我心里放射。

哀希腊

查良铮/译

一

希腊群岛呵，美丽的希腊群岛！

火热的萨福在这里唱过恋歌；

在这里，战争与和平的艺术并兴，

狄洛斯崛起，阿波罗跃出海波！

永恒的夏天还把海岛镀成金，

可是除了太阳，一切已经消沉。

三

起伏的山峦望着马拉松——

马拉松望着茫茫的海波；

我独自在那里冥想一刻钟，

梦想希腊仍旧自由而快乐；

因为，当我在波斯墓上站立，

我不能想象自己是个奴隶。

她走在美的光影里

杨德豫/译

她走在美的光影里，好像

无云的夜空，繁星闪烁；

明与暗的最美的形相，

交会于她的容颜和眼波，

融成一片恬淡的清光——

浓艳的白天得不到的恩泽。

多一道阴影，少一缕光芒，

都会损害那难言的优美：

美在她绺绺黑发上飘荡，

在她的腮颊上洒布柔辉；

愉悦的思想在那儿颂扬

这神圣寓所①的纯洁、高贵。

那脸颊，那眉宇，幽娴，沉静，

情意却胜似万语千言；

迷人的笑容，灼人的红晕，

显示温情伴送着芳年！

和平的、涵容一切的灵魂！

蕴蓄着真纯爱情的心田！

好吧，我们不再一起漫游

查良铮/译

好吧，我们不再一起漫游，

消磨这幽深的夜晚，

尽管这颗心仍旧爱着，

尽管月光还那么灿烂。

因为利剑能够磨破剑鞘，

灵魂也把胸膛磨得难以承受，

这颗心啊，它得停下来呼吸，

爱情也得有歇息的时候。

虽然这夜晚正好倾诉衷肠，

很快的，很快就要天亮，

但我们已不再一起漫游，

踏着这灿烂的月光。

哭 吧

杨德豫/译

哭吧，为巴别河畔哀哭的流民：

圣地荒凉，故国也空余梦境；

哭吧，为了犹达断裂的琴弦；

哭吧，渎神者住进了原来的神殿！

以色列上 哪儿洗净流血的双脚？

锡安山几时再奏起欢愉的曲调？

犹达的歌声几时再悠扬缭绕，

让颗颗心儿在这仙乐里狂跳？

只有奔波的双足，疲惫的心灵，

远离故土的民族哪会有安宁！

斑鸠有它的 窠巢，狐狸有洞窟，

人皆有祖国——以色列只有坟墓！

在约旦河岸

杨德豫/译

在约旦河岸，阿拉伯骆驼队踯躅，

在锡安山上， 邪教徒向邪神祷祝，

在西奈悬崖，太阳神信徒顶礼——

连那儿，上帝 呵，你的雷霆也沉寂！

在那儿，你的手指灼焦过石版！

在那儿，你的形影向子民显现！

你的光辉 ，披裹着火焰的袍子，

你的真身，谁见了也难逃一死！

哦，愿你的目光在雷电中闪耀！

斩断压迫者血手，扫落他枪矛！

你的土地——让暴君蹂躏多久？

你的殿宇——荒废到什么时候？

悼玛格丽特表姐

杨德豫/译

晚风沉寂了，暮色悄然无声，

林间不曾有一缕微飔吹度；

我归来祭扫玛格丽特的坟茔，

把鲜花撒向我所挚爱的尘土。

这狭小墓穴里偃卧着她的身躯，

想当年芳华乍吐，闪射光焰；

如今可怖的死神已将她攫去，

美德和丽质也未能赎返天年。

哦！只要死神懂一点仁慈，

只要上苍能撤销命运的裁决！

吊客就无需来这儿诉他的悲思，

诗人也无需来这儿赞她的莹洁。

为何要悲恸？她无匹的灵魂高翔，

凌越于红日赫赫流辉的碧落；

垂泪的天使领她到天国闺房，

那儿，善行换来了无尽的欢乐。

可容许放肆的凡夫问罪上苍，

如痴似狂地斥责神圣的天意？

不！这愚妄意图已离我远飏，——

我岂能拒不顺从我们的上帝！

但对她美德的怀想是这样亲切，

但对她娇容的记忆是这样新鲜；

它们依旧汲引我深情的泪液，

依旧盘桓在它们惯住的心田。

给赛沙  

杨德豫/译

没一块墓碑标明方位，

把你的真情如实记载，

为什么你要沉沉入睡，

被所有世人（除了我）忘怀？

你与我远隔瀛海山川，

相思无益，仍苦苦相爱；

过去的，未来的，飞向你身边，

祝我们团聚——不再，永不再！

若曾有一句话，或一道眼波，

说过“让我们默默分手”，

那么，对于你灵魂的解脱  

或许我还能吞声忍受。

听说死神给你的一箭

轻快而无痛；临终时，曾否

把无缘再见的故人眷念——

他始终把你牢记在心头？

有哪个像他的，曾来守护你，

痛心地看到你目光渐滞，

死亡在临近，悲叹也屏息，

直到这种种全都完事？

而当你寂然化为异物，

对人间悲苦不再萦怀，

深情的热泪就夺眶而出，

飞快地奔涌——一如现在。

怎能不奔涌！有不少日子，

当我还不曾暂离本地，

在现已荒废的楼台，多次

你我的热泪混融在一起！

无人曾见的脉脉相觑；

无人能解的淡淡笑容；

缔盟两心低诉的思绪；

颤栗手儿的抚摩触动；

我们的亲吻，纯真无邪，

使爱情抑制了热切心愿；

眼神昭示了心灵的明洁，

连激情也羞于另生奢念。

我与你不同，常耽于苦恼，

是你的音调教给我欢欣；

是你的仙喉使歌声神妙，

那甘美仅仅源于你一人。

你我的信物——我至今佩带，

你的在哪里？——你又在哪里？

沉重的忧患，我惯常负载，

从未像今天，压弯了背脊！

在芳艳年华，你悠然远逝，

苦难的深杯留给我喝干。

墓穴里果真只有安适，

又何需望你重返人寰。

倘若在神圣的星河天国，

你找到一座中意的星球，

请把那福祉分一份给我，

好摆脱这边无尽的烦忧。

我早就蒙你教益；如今

教会我苦熬吧，与世人互谅；  

在世间，你爱我如此情深，

当乐于赐我天国的希望！

勒钦伊盖  

杨德豫/译

去吧，浓艳的景色，玫瑰的园圃！

让富贵宠儿在你们那里遨游；

还给我巉岩峻岭——白雪的住处，

尽管它 们已许身于爱和自由；

喀利多尼亚！我爱慕你的山岳，  

尽管皑皑的峰顶风雨交加，

不见泉水徐流，见瀑布飞泻，

我还是眷念幽暗的洛赫纳佳！

啊！我幼时常常在那儿来往，

头戴软帽，身披格子呢外衣；  

缅怀着那些亡故多年的酋长，

我天天踱过松柯掩映的林地。

直到白昼收尽了暗淡余光，

北极星当空闪耀，我才回家；

流传的故事勾起迷人的遐想，

是山民传述的——在幽暗的洛赫纳佳。

“逝者的亡灵！难道我没有听到

席卷暗夜的怒风里，你们在喧呼？”

英雄的精魂定然会开颜欢笑，

驾御天风驰骋于故乡的山谷。

当风雪迷雰在洛赫纳佳聚拢，

冬之神驱着冰车君临天下，

云霾围裹着我们祖先的身影，

在那风暴里——在幽暗的洛赫纳佳。

“不幸的勇士们！竟没有什么异象

预示命运遗弃了你们的事业?"  

你们注定了要在卡洛登阵亡，

哪会有胜利的欢呼将你们酬谢！

总算有幸，和你们部族一起，

在勃瑞玛岩穴，你们长眠地下；  

高亢风笛传扬着你们的事迹，

峰峦回应着——在幽暗的洛赫纳佳。

洛赫纳佳呵，别后已多少光阴！

再与你相逢，还要过多少岁月！

造化虽不曾给你繁花和绿荫，

你却比艾尔宾原野更为亲切。  

从远方山岳归来的游子眼中，

英格兰！你的美过于驯良温雅；

我多么眷念那粗犷雄峻的岩峰！

那含怒的奇景，那幽暗的洛赫纳佳！

当初我们俩分别

杨德豫/译

当初我们俩分别，

只有沉默和眼泪，

心儿几乎要碎裂，

得分隔多少年岁！

你的脸发白发冷，

你的吻更是冰凉；

确实呵，那个时辰

预告了今日的悲伤！

清晨滴落的露珠

浸入我眉头，好冷——

对我今天的感触

仿佛是预先示警。

你把盟誓都背弃，

名声也轻浮浪荡；

听别人把你说起，

连我也羞愧难当。

他们当着我说你，

像丧钟响彻耳旁；

我周身止不住战栗——

对你怎这样情长？

他们不知我熟悉你——

只怕是熟悉过度；

我会久久惋惜你，

深切得难以陈诉。

想当初幽期密约，

到如今默默哀怨：

你的心儿会忘却，

你的灵魂会欺骗。

要是多少年以后，

我偶然与你相会，

用什么将你迎候？

只有沉默和眼泪。

雅典的女郎

杨德豫/译

趁我们还没分手的时光，

还我的心来，雅典的女郎！

不必了，心既已离开我胸口，

你就留着吧，把别的也拿走！

我临行立下了誓言，请听：

我爱你呵，你是我生命！  

凭着你那些松散的发辫——

爱琴海清风将它们眷恋；

凭着你眼皮——那乌黑眼睫

亲吻你颊上嫣红的光泽；

凭着你小鹿般迷人的眼睛，

我爱你呵，你是我生命！

凭着我痴情渴慕的红唇；

凭着那丝带紧束的腰身；

凭着定情花——它们的暗喻  

胜过了人间的千言万语；

凭着爱情的欢乐和酸辛，

我爱你呵，你是我生命！

我可真走了，雅典的女郎！

怀念我吧，在孤寂的时光！

我身向伊斯坦布尔飞奔，  

雅典却拘留了我的心魂：

我能够不爱你吗？不能！

我爱你呵，你是我生命！

失眠人的太阳

查良铮/译

呵，失眠人的太阳！忧郁的星！

有如泪珠，你射来抖颤的光明

只不过显现你逃不开的幽暗，

你多么想欢乐追忆在心坎！

“过去”，那往日的明辉也在闪烁，

但它微弱的光却没有一丝热；

“忧伤”尽在瞭望黑夜的一线光明，

它清晰，却遥远；灿烂，但多么寒冷！

在巴比伦的河边我们坐下来哭泣

杨德豫/译

一

在巴比伦的河边我们坐下来

悲痛地哭泣，我们想到那一天

我们的敌人如何在屠杀叫喊中，

焚毁了撒冷的高耸的神殿：

而你们，呵，她凄凉的女儿！

你们都号哭着四下逃散。

二

当我们忧郁地坐在河边

看着脚下的河水自由地奔流，

他们命令我们歌唱；呵，绝不！

我们绝不在这事情上低头！

宁可让这只右手永远枯瘦，

但我们的圣琴绝不为异族弹奏！

三

我把那竖琴悬挂在柳梢头，

噢，撒冷！它的歌声该是自由的；

想到你的光荣丧尽的那一刻，

却把你的这遗物留在我这里：

呵，我绝不使它优美的音调

和暴虐者的声音混在一起！

在马其他一本签名纪念册上的题词

杨德豫/译

正如一块冰冷的墓石

死者的名字使过客惊心，

当你翻到这一页，我的名字

会吸引你那沉思的眼睛。

也许有一天，披览这名册，

你会把我的姓名默读，

请怀念我吧，像怀念死者，

相信我的心就葬在此处。

我们将不再徘徊

杨德豫/译

我们将不再徘徊

在那迟迟的深夜，

尽管心儿照样爱，

月光也照样皎洁。

利剑把剑鞘磨穿，

灵魂也磨损胸臆，

心儿太累，要稍喘，

爱情也需要歇息。

黑夜原是为了爱，

白昼转眼就回还，

但我们不再徘徊

沐着那月光一片。

歌

杨德豫/译

夜风轻柔地叹息，

更加轻柔地在波浪上低语，

因为睡眠把我的芳妮眼睛合拢，

宁静一定不会离开她的枕际。

或者吹奏着从天国上空偷来的

动听的风神的乐曲，

余音缭绕耳畔使她沉醉，

爱情的梦把她的灵魂抚慰。

但夜风又克制自己，

只在最温柔的低语中叹息，

不让微风的翅膀敢于

把那棕色的头发吹起。

夜风吹拂着凉意！

啊！不要吹皱那洁白的眼皮，

因为只有振奋人心的晨光，

才能唤醒深藏在眼底的喜气。

祝福那嘴唇和湛蓝的眼睛，

亲爱的芳妮，愿以你的睡眠为圣！

愿那双唇永不吐出一声叹息，

双眼睡醒再也不哭泣。