TS·艾略特   序曲（组诗）

拉乌尔·杜菲  

蓝色是所有色调中唯一可以保持自己性格的

——杜菲

序 曲

一

冬日傍晚来临，

走廊里一股牛排味。

六点钟。

烟蒙蒙白天燃尽的烟蒂。

此刻，一阵狂风暴雨

把一摊摊肮脏的枯叶

和从空地刮过来的旧报纸

吹到了你的脚边。

阵雨猛鞭着

烟囱管帽子和破百叶窗。

在那一个街拐角上

出租马车前一匹孤零零的马冒汗、踢蹬。

接着一下子亮了路灯。

二

早晨开始意识到

踩满锯屑的街上传来

微微走了气的啤酒味儿，

还有向早市咖啡亭

匆匆走去的沾满污泥的脚。

还有那个时刻重新上演的

其他化装舞会，

于是想起那在无数间

布置好家具的房间里

拉起灰暗窗帘的手。

三

你从床上掀掉一条毯子，

你仰卧着，等待着；

你瞌睡着，观望着黑夜显示出

成千上万个污秽的、

构成了你的灵魂的意象。

这些意象在天花板上隐现。

当这个世界人全都重新回来，

阳光在百叶窗中悄悄爬上，

你听到一只麻雀在街沟中歌唱，

对你，街道呈现出自己

几乎也理解不了的一个景象；

坐在床边上，你

卷着头发中的纸带子，

或用两只腌臜的手掌

捏着黄黄的脚底心。

四

他①的灵魂被紧紧拉过了那片

消失于城市大钟后的天空，

被不停的脚步踩踏着，

在四点、五点和六点钟。

又短又粗的手指填着烟斗，

一张张晚报，还有深信

某些必然事物的眼睛，

一条暗黑的街道的意识

急于要掌握这个世界。

我被那缭绕着、紧抱着

这些意象的幻想感动，

一种无穷温柔的

无穷痛苦的事物的概念。

用手擦一下你的嘴，然后大笑，

世界旋转，像个古老的妇人

在空地中拣煤渣。

注：①有评论家认为：诗中的“他”是街道——大地，下面“一条暗黑的街道”与之呼应。但也可以说“他”是“失去了人性的”人。

（裘小龙 译）